| 1. | The Schutztruppe in German Southwest Africa was structured in 12 companies of mounted infantry totalling 1,500 men, primarily Germans.
Sud-Ouest africain allemand Les Schutztruppe du Sud-Ouest africain allemand étaient structurés en 12 compagnies d'infanterie mobile totalisant 1500 hommes, avant tout des allemands. |
| 2. | The Schutztruppe in German Southwest Africa was structured in 12 companies of mounted infantry totalling 1,500 men, primarily Germans.
Sud-Ouest africain allemand Les Schutztruppe du Sud-Ouest africain allemand étaient structurés en 12 compagnies d'infanterie mobile totalisant 1500 hommes, avant tout des allemands. |
| 3. | General Maritz, who was head of a commando of Union forces on the border of German South-West Africa, allied himself with the Germans.
Maritz, qui avait dirigé un commando des forces de l'Union d'Afrique du Sud à la frontière avec la colonie du Sud-Ouest africain allemand, se range du côté allemand. |
| 4. | On December 30, 1886, Portugal and Germany signed a bilateral agreement, in which the borders between Angola and South West Africa were defined along the Okavango River.
Le 30 décembre 1886, le Portugal et l'Allemagne signent un accord bilatéral qui définit l'Okavango comme frontière entre l'Angola portugais et le Sud-Ouest africain allemand. |
| 5. | On 28 August 1910, he became Governor of German South West Africa (today Namibia) at Windhoek.
Après avoir servi à l'Office des Affaires étrangères, il est nommé le 9 mai 1907 gouverneur impérial du Kamerun, puis, le 28 août 1910, du Sud-Ouest africain allemand (aujourd'hui la Namibie) à Windhoek. |
| 6. | The most likely theory has the Namib Desert Horse descending from a combination of escaped South African military horses and Namibian-bred German horses.
La théorie la plus probable voit dans les chevaux du Namib les descendants d'une combinaison de chevaux militaires sud-africains échappés et de chevaux d'élevage amenés dans le Sud-Ouest africain allemand. |
| 7. | The colonial forces for German Southwest Africa consisted of volunteers from the imperial army and navy (including some Austrians), but essentially consisted of members of German regiments.
Les forces coloniales du Sud-Ouest africain allemand étaient constituées de volontaires de l'armée et de la marine impériale (incluant notamment des autrichiens), mais essentiellement constitués de membres de régiments allemands. |
| 8. | The original Cape Cross padrão was removed in 1893 by Corvette captain Gottlieb Becker, commander of the SMS Falke of the German Navy, and taken to Berlin.
Cette croix a été redécouverte par la mission du capitaine de corvette Gottlieb Becker, en 1893, alors que l'endroit faisait partie du Sud-Ouest africain allemand, et qu'il commandait le SMS Falke. |
| 9. | The church developed out of the work of the Finnish Missionary Society that began in 1870 among the Ovambo and Kavango people in the northern area of what became German South West Africa.
L’ELCIN est issue du travail missionnaire de la Société des missions finlandaise qui avait commencé son ministère au sein des peuples Ovambo et Kavango en 1870, dans une région à cheval sur le nord du Sud-Ouest africain allemand et le sud de l'Angola. |
